idealista

Eres demasiado idealista.

You're too idealistic.

Eres tan idealista que pareces un pez gordo del Partido.

You're so idealistic you sound like a Party bigwig.

— La vida de los otros (2006)

Puede sonar idealista, pero no necesariamente significa que es poco realista.

It may sound idealistic, but that doesn’t necessarily mean it’s unrealistic.

Speer, un artista impredecible e idealista.

Speer, an unpredictable and idealistic artist.

— El hundimiento (2004)