Yap.Town

el aventón

ride (in someone else's vehicle)

a b e n ˈt o n
noun · masculine Rare #41,310
ride (in someone else's vehicle) Common in Latin America; often means a free or informal ride (like a lift/hitch).
SP: ¿Me das un aventón hasta la estación?
EN: Can you give me a ride to the station?

Ándale, te daré un aventón.

Come on, I’ll give you a ride.

Y gracias por el aventón.

And thanks for the ride.

— Picnic (1955)

Gracias por el aventón.

Thanks for the ride.

Tom le preguntó a Mary si necesitaba un aventón a su casa.

Tom asked Mary if she needed a ride home.

Él tenía uno así cuando me dio un aventón.

He had one like that when he gave me a ride.

— La diva (1981)