we sign up, we join, we point (at), we aim (at)
Nos apuntamos voluntariamente.
We signed up voluntarily.
A los hombres solitarios los apuntamos.
We target solitary men.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¿Pero adónde apuntamos?
But where are we aiming?
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Nos apuntamos al coro.
We joined the choir.