мне по барабану

Мне по барабану.

I don't give a damn.

— 1+1 (2011)

Товарищ майор, это не мои деньги, и мне по барабану, поймите.

Major, this isn’t my money, and I couldn’t care less. Please understand.

— War (2002)

Да мне по барабану.

I couldn't care less.

— Dead Man's Bluff (2005)

Мне по барабану, что у вас там произошло, но Надюху надо спасать!

I don't care what happened over there—you've got to save Nadya!

— Ice (2018)