touches, brushes against, offends, upsets
Её отношение меня задевает.
Her attitude hurts me.
Пожалуйста, дай мне знать, если тебя задевает что-то, что я сказал.
Please let me know if anything I said upsets you.
Хорошо, что меня это не задевает.
It's good that it doesn't bother me.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Это тебя задевает?
Does this bother you?