ведь ты же

but you...

→ ведь

phrase Rare #35,571

but you... An emphatic conversational expression used to remind or persuade someone of something the speaker expects them to know or agree with. Ведь and же both add emphasis; the exact English translation depends on context, often “after all, you...” or “surely you...”.

RU: Ведь ты же обещал мне помочь!

EN: But you promised to help me!

Ведь ты же не куришь, да?

You don’t smoke, do you?

Ведь ты же собственными руками создала эту ситуацию!

You created this situation with your own hands, after all!

— Зеркало (1975)

Ведь ты же рад, что снова видишь своих друзей?

You're glad to see your friends again, aren't you?

— До свидания, дети (1987)

Да ведь ты же ничего не понимаешь!

But you don’t understand anything!

— Американская ночь (1973)

Ведь ты же, Люсьен, приносишь продукты?

After all, Lucien, you bring food?

— Амели (2001)

Но ведь ты же моя мама!

But you are my mother!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)