para caralho

vachement

→ para

phrase Rare #33,833

vachement Expression très vulgaire et familière servant à renforcer un adjectif ou à exprimer une grande quantité, comme « énormément » ou « putain de ».

PO: Esse carro é caro para caralho!

FR: Cette voiture est vachement chère !

Esse filho-da-puta ganha bem para caralho!

Ce fils de pute gagne un fric fou !

— Tropa de Elite (2007)

É peça para caralho!

C'est une putain de pièce !

— Tropa de Elite (2007)

Foi bala para caralho.

C’était putain de bien.

— Bacurau (2019)

Era arma para caralho.

C'était une putain d'arme.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)