os meus livros

mes livres

→ o

phrase Uncommon #16,609

mes livres Désigne plusieurs livres appartenant au locuteur. « Os » est l’article défini masculin pluriel et « meus » s’accorde avec « livros » ; en français, on dit simplement « mes livres », sans article défini supplémentaire.

PO: Os meus livros estão na estante.

FR: Mes livres sont sur l’étagère.

E os meus livros.

Et mes livres.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Onde estão os meus livros?

Où sont mes livres ?

Com licença, posso colocar os meus livros aqui?

Excusez-moi, puis-je poser mes livres ici ?

Aqueles são os meus livros.

Ce sont mes livres.

Esses são os meus livros.

Ce sont mes livres.

— Moonrise Kingdom (2012)

Embora nunca compreenderá os meus livros.

Bien qu'il ne comprendra jamais mes livres.

— A Doce Vida (1960)