fica difícil

ça devient difficile

→ ficar

phrase Rare #31,678

ça devient difficile Expression utilisée pour dire qu’une situation est difficile ou le devient. « Fica » vient de « ficar » et peut se traduire ici par « devient » ou « reste » selon le contexte.

PO: Sem ajuda, fica difícil terminar o trabalho.

FR: Sans aide, ça devient difficile de terminer le travail.

Fica difícil manter a fazenda.

Il devient difficile d'entretenir la ferme.

— Campo dos Sonhos (1989)

Fica difícil de mexer a espada!

C’est difficile de manier l’épée !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sem dinheiro fica difícil, né.

Sans argent, c'est difficile, hein.

Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.

Sans travail, il est difficile de payer ses factures à temps.