isto é para você

this is for you

→ isto
phrase Rare #24,135
this is for you Used when giving or dedicating something to someone; it means that something is intended for them. The phrase is neutral and can be used in both formal and informal situations.
PO: Isto é para você!
EN: This is for you!

Isto é para você, Tom.

This is for you, Tom.

Karan, isto é para você.

Karan, this is for you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isto é para você aqui, para sua coleção.

This is for you—for your collection.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Chotu, isto é para você.

Chotu, this is for you.

— Swades: We, the People (2004)

Mohanbhaiyya, isto é para você!

Mohanbhaiyya, this is for you!

— Swades: We, the People (2004)

Isto é para você, filho.

This is for you, son.

— Dangal (2016)

Isto é para você e isto é para sua mãe.

This is for you and this is for your mother.

— Queen (2014)

Oh, isto é para você.

Oh, this is for you.

— Служебный роман (1977)

Tome, isto é para você.

Here, this is for you.

— A Noite Americana (1973)

Isto é para você.

This is for you.

— Alexandria (2009)

Isto é para você!

This is for you!

— Os Sete Samurais (1954)

Tudo isto é para você.

All of this is for you.