estão acabando

are running out; are finishing someone off

→ estar

phrase Rare #30,735

are running out; are finishing someone off With things such as places or supplies, it means they are running out. In the expression “estar acabando com alguém,” it means to be wearing someone down, destroying them, or finishing them off.

PO: Nossas reservas estão acabando.

EN: Our food supplies are running out.

Os suprimentos médicos estão acabando.

Medical supplies are running out.

Estão acabando com todos nós.

They are destroying us all.

— Os Falsários (2007)

Apressem-se, os lugares estão acabando!

Hurry, spots are filling up!

— Pinóquio (2019)

Nossas provisões estão acabando.

Our supplies are running out.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Parece que os favoritos estão acabando.

It seems like the favorites are running out.

— Conclave (2024)

Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.

It doesn't work as well because the batteries are running out.

Minhas ideias estão acabando.

I'm running out of ideas.

Estão acabando com nós todos!

They're destroying us all!

— Os Falsários (2007)