Yap.Town

o corretor

broker, agent, proofreader, corrector

k u ʁ ɛ t o ɾ
corret correct; rectify + or agent noun suffix (one who performs an action)
noun · masculine Rare #36,494
broker, agent Often used for a real estate agent (corretor de imóveis) or an insurance broker (corretor de seguros).
PO: O corretor marcou uma visita ao apartamento amanhã.
EN: The real estate agent scheduled a visit to the apartment tomorrow.
proofreader, corrector Also used in expressions like corretor ortográfico (“spell checker”).
PO: O corretor encontrou vários erros no texto.
EN: The proofreader found several mistakes in the text.

É ele, ele é o corretor.

It's him, he's the broker.

— O Gângster (2007)

Sabe daquele corretor?

Do you know that broker?

— Psicose (1960)

Pode ser culpa do corretor!

It could be the broker's fault!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É o corretor inglês.

It's the English proofreader.

— A Noite Americana (1973)

O corretor do Big Al, o contador?

Big Al's broker, the accountant?

— O Gângster (2007)