Yap.Town

만 빼면

except for

→ 만
phrase Rare #15,684
except for Follows the thing being excluded; often introduces one exception to an otherwise positive statement.
KO: 커피만 빼면 다 준비됐어요.
EN: Except for the coffee, everything is ready.

집만 빼면 비어 있군요.

Everything is empty except the house.

내가 뚱뚱한 것만 빼면

Except for the fact that I'm fat.

— 러브 액츄얼리 (2003)

이제 의자만 빼면 끝나요

Now all that’s left is to remove the chairs.

— Kill Boksoon (2023)

그것만 빼면 아주 좋았습니다

Other than that, it was excellent.

— TAR 타르 (2022)

그는 해적들만 빼면 이건 루브리컴의 문제 라고 단호하게 말했다.

He firmly stated that, except for the pirates, this was Lubricum’s problem.