個人的な問題

personal problem

→ 個人的だ

phrase Rare #33,659

personal problem Refers to a private matter or difficulty that concerns someone personally. It can also be translated as “personal matter,” especially when emphasizing privacy rather than a difficulty.

JA: これは私の個人的な問題なので、自分で解決します。

EN: This is my personal problem, so I'll solve it myself.

それは個人的な問題だよ。

That's a personal matter.

私の個人的な問題に干渉しないで下さい。

Please don't interfere in my personal affairs.

これは俺と奴の個人的な問題だ

This is a personal matter between him and me.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

他人には話せないことがある個人的な問題は特にね

There are some things you can't talk about with other people—personal problems especially.

— マレーナ (2000)