Yap.Town

に飛び乗る

to jump onto; to leap onto

→ に
phrase Rare #32,666
to jump onto; to leap onto Used when someone quickly jumps onto a vehicle, animal, or other object. The に marks what is jumped onto. In natural sentences, the verb may be conjugated, such as に飛び乗った (jumped onto).
JA: 動いている電車に飛び乗るのは危険である。
EN: Jumping onto a moving train is dangerous.

動いている電車に飛び乗るのは危険である。

It is dangerous to jump onto a moving train.

動いている列車に飛び乗るのは危険である。

It is dangerous to jump onto a moving train.

電車に飛び乗るようだそれ以上だと失敗するかも

It’s like jumping onto a moving train. Anything more than that might end in failure.

— オデッセイ (2015)