vada pure

go ahead

→ andare

phrase Rare #31,800

go ahead A polite, formal way to give permission or encourage someone to leave or proceed. Vada is the formal singular imperative of andare, and pure softens the command.

IT: Se ha già finito, vada pure.

EN: If you're finished, go ahead.

Vada pure!

Go right ahead!

— Secret Sunshine (2007)

Molto bene, vada pure.

Very good, go ahead.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Signor Kim, vada pure.

Mr. Kim, please go ahead.

— Il quinto elemento (1997)

Vada pure.

Go ahead.

— Titanic (1997)

Signora Lee, vada pure.

Mrs. Lee, go ahead.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Vada, vada pure.

Go ahead, go ahead.

— Malèna (2000)

Se non fossi tornato quando ha finito, vada pure a casa.

If I haven't come back when he's finished, he can go home.

— In the mood for love (2000)