Yap.Town

una falla

a flaw; a leak

→ uno
phrase Rare #36,508
a flaw; a leak Used for a defect or weakness in an argument, story, design, or system, and for a leak or breach in a ship or other structure.
IT: Abbiamo trovato una falla nel sistema di sicurezza.
EN: We found a flaw in the security system.

Tom ha scoperto una falla nella progettazione della nave.

Tom discovered a flaw in the ship’s design.

Una falla nella tua storia, John?

A flaw in your story, John?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tom scoprì una falla nella progettazione della nave.

Tom discovered a flaw in the ship’s design.

C'è una falla nella tua logica.

There's a flaw in your logic.

È una falla, no?

It's a flaw, isn't it?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

La nave ha una falla.

The ship has a leak.

— Passengers (2016)