Yap.Town

si permette

allows himself or herself; allow yourself

→ si
phrase Rare #25,298
allows himself or herself; allow yourself With come, the expression come si permette? means “how dare you?” when addressing someone formally.
IT: Si permette di parlarmi così?
EN: How dare you speak to me like that?

Come si permette?

How dare you?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ma come cazzo si permette?

But how the fuck does he dare?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Come si permette di chiamare qui?

How dare you call here?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Come si permette, quel porco?

How does that pig dare?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Un collega non si permette certe libertà!

A colleague doesn't allow himself such liberties!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Come si permette!

How dare he!

— L'attimo fuggente (1989)