Yap.Town

fare il lavoro sporco

do the dirty work

→ fare
phrase Rare #31,413
do the dirty work Used when someone does the unpleasant or difficult part of a task for someone else.
IT: Preferisco che sia lui a fare il lavoro sporco.
EN: I’d prefer that he do the dirty work.

Lasciategli fare il lavoro sporco.

Let him do the dirty work.

Lasciatela fare il lavoro sporco.

Let her do the dirty work.

Lasciala fare il lavoro sporco.

Let her do the dirty work.

Adesso dovrai fare il lavoro sporco da solo!

Now you'll have to do the dirty work yourself!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non riesci a fare il lavoro sporco da solo?

Can't you do the dirty work by yourself?

— Scream 7 (2026)

Ti hanno mandato qui a fare il lavoro sporco.

They sent you here to do the dirty work.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)