mach nicht so

don't make such a fuss

→ machen

phrase Rare #31,739

don't make such a fuss Often followed by a noun phrase, as in „Mach nicht so ein Gesicht!“ (“Don't make such a face!”). It can also mean “Don't act like that.”

GE: Mach nicht so ein Drama wegen fünf Minuten Verspätung!

EN: Don't make such a fuss about being five minutes late!

Mach nicht so einen Krach!

Don't make so much noise!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Mach nicht so ein Spektakel, dass du hier mitten auf der Straße heulst!

Don’t make such a spectacle of yourself by crying here in the middle of the street!

Und mach nicht so ein Gesicht.

And don't make that face.

— Lohn der Angst (1953)

Mach nicht so eine Show daraus!

Don't make such a big show of it!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mach nicht so ein Gesicht.

Don't make that face.

— Cinema Paradiso (1988)

Mach nicht so einen Lärm!

Don't make so much noise!

Mach nicht so ein trauriges Gesicht, Tampopo.

Don't make such a sad face, Tampopo.

— Tampopo (1985)