ça me ferait

it would make me

→ cela

phrase Rare #39,073

it would make me A conditional phrase meaning “it would affect me” or “it would make me feel”; the exact meaning depends on what follows, such as ça me ferait du bien (“it would do me good”) or ça me ferait plaisir (“it would please me”).

FR: Ça me ferait vraiment plaisir de te revoir.

EN: It would really make me happy to see you again.

Ça me ferait du bien.

It would do me good.

Qu'est-ce que tu croyais que ça me ferait ?

What did you think it would do to me?

— Oppenheimer (2023)

Ça me ferait très plaisir.

That would make me very happy.

Moi, ça me ferait marrer.

That would make me laugh.

— Faute d'amour (2017)

Je pensais que ça me ferait du bien.

I thought it would do me good.

— In the Mood for Love (2000)

Ça me ferait encore plus mal.

That would hurt me even more.

— La piel que habito (2011)