ne te gêne pas

don't be bothered, don't hesitate

→ ne

phrase Rare #34,354

don't be bothered, don't hesitate Used to ask if something bothers or inconveniences someone. In the imperative, it can mean “don’t hesitate” or “go ahead.”

FR: Si tu as besoin d’aide, ne te gêne pas.

EN: If you need help, don't hesitate.

Ne te gêne pas pour fumer à l'intérieur.

Feel free to smoke indoors.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu es sûr que ça ne te gêne pas ?

Are you sure that doesn't bother you?

Ne te gêne pas pour nous.

Don't worry about us.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si tu veux rentrer, ne te gêne pas.

If you want to go home, don't hesitate.

— À bout de course (1988)

Ça ne te gêne pas ?

Does that bother you?

— Devdas (2002)

J'espère que ça ne te gêne pas.

I hope you don't mind.

La question ne te gêne pas ?

The question doesn't bother you?

— Parle avec elle (2002)

Ne te gêne pas.

Don't be shy.