you come here

"tu viens ici" / "vous venez ici" (venir à cet endroit).

→ you

phrase Common #5,965

"tu viens ici" / "vous venez ici" (venir à cet endroit). Expression très littérale. Selon le contexte, elle peut être une question ("You come here always?" = "Tu viens ici souvent ?") ou un ordre/une instruction, mais en anglais naturel on dit plutôt l’impératif : "Come here!" (plutôt que "You come here."). Dans "make you come here", cela veut dire "te faire venir ici".

EN: Do you come here often?

FR: Tu viens ici souvent ?

You come here always?

Tu viens toujours ici ?

— Victoria (2015)

You come here and what you do?

Vous venez ici et que faites-vous ?

— Summertime (1955)

Sorry to make you come here.

Désolé de vous avoir fait venir ici.

— Elite Squad (2007)

I feel just awful having you come here for nothing.

Je me sens vraiment mal de vous avoir fait venir ici pour rien.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You come here.

Tu viens ici.