Yap.Town

where on earth

où diable

→ where
phrase Rare #23,565
où diable Expression emphatique pour demander où quelqu’un est ou d’où quelque chose vient. Très fréquent dans des questions.
EN: Where on earth did you find that book?
FR: Où diable as-tu trouvé ce livre ?

Where on earth have you been?

Où étiez-vous donc passé ?

Where on earth did you go last night?

Où diable es-tu allé hier soir ?

Where on earth have you been all this time?

Mais où étiez-vous donc passé tout ce temps ?

Where on earth did you learn to use a knife like that?

Mais où diable as-tu appris à manier un couteau comme ça ?

— Paddington 2 (2017)

Where on earth can he have gone off to at this time of day?

Où diable a-t-il bien pu aller à cette heure-ci ?

Francesca, where on earth are you?

Francesca, où diable es-tu ?

— The Great Beauty (2013)