Yap.Town

we're going to miss

nous allons rater / manquer ; tu vas nous manquer

→ we
phrase Rare #29,116
nous allons rater / manquer ; tu vas nous manquer S’emploie pour dire que l’on va ne pas assister à quelque chose ou ne pas l’attraper (« nous allons rater »), mais avec une personne, cela signifie qu’elle va nous manquer (« Tom va nous manquer »). « Gonna » est la forme familière de « going to ».
EN: We're going to miss the beginning of the film.
FR: Nous allons rater le début du film.

We're going to miss you.

Tu vas nous manquer.

We're going to miss Tom.

Tom va nous manquer.

We're going to miss your bus.

On va rater ton bus.

— Laurence Anyways (2012)

We're going to miss it!

On va le rater !

— Die Hard (1988)

I guess we're going to miss the Hullabaloo after all.

Je suppose qu’on va finalement rater le Hullabaloo.

— Moonrise Kingdom (2012)

We're going to miss it.

On va le rater.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Come on, Nuwanda, we're going to miss Neil's entrance.

Allez, Nuwanda, on va rater l’entrée de Neil.

— Dead Poets Society (1989)