stay still

reste immobile

→ stay

phrase Rare #29,031

reste immobile S’emploie surtout pour donner l’ordre de ne pas bouger. Avec « you », on peut traduire par « reste immobile » ou « ne bouge pas » ; « stay still » peut aussi signifier « rester immobile » dans une phrase déclarative.

EN: Stay still while I take your picture.

FR: Reste immobile pendant que je te prends en photo.

I would stay still if I were you.

À ta place, je resterais immobile.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Running away will be worse, stay still.

S'enfuir ne ferait qu'empirer les choses ; reste immobile.

— Neighboring Sounds (2012)

Stay still, running away won't help.

Reste tranquille, t’enfuir ne servira à rien.

— Neighboring Sounds (2012)

That's because you never stay still.

C’est parce que tu ne tiens jamais en place.

— My Neighbor Totoro (1988)

Stay still, I'll take a photo of you.

Ne bouge pas, je vais te prendre en photo.

— The Great Beauty (2013)

Stay still, Mabel.

Ne bouge pas, Mabel.

— Hoppers (2026)

He won't stay still.

Il ne tient pas en place.