it's a question of

It's a question of manners.

C’est une question de savoir-vivre.

— Volver (2006)

It's a question of privacy.

C’est une question de vie privée.

— Happy as Lazzaro (2018)

It's not a question of winning and losing, it's a question of risk.

Ce n’est pas une question de gagner ou de perdre, mais de risque.

— Catch Me If You Can (2002)

It's a question of honor.

C'est une question d'honneur.

— Taxi (1998)

It's a question of personal taste.

C’est une question de goût personnel.