Yap.Town

I know exactly what

« Je sais exactement ce que… » (je suis certain(e) de la chose précise).

→ i
phrase Uncommon #17,097
« Je sais exactement ce que… » (je suis certain(e) de la chose précise). S’emploie quand on veut insister sur le fait qu’on est sûr(e) et qu’on connaît précisément la réponse, la chose à faire, à dire, etc. Peut être suivi d’une phrase (« …needs to be done »), d’un verbe à l’infinitif (« …to do / to wear ») ou de « you mean » (« je vois exactement ce que tu veux dire »).
EN: I know exactly what to say in the meeting.
FR: Je sais exactement quoi dire pendant la réunion.

I know exactly what I should do.

Je sais exactement ce que je dois faire.

I know exactly what needs to be done.

Je sais exactement ce qu'il faut faire.

I know exactly what to wear.

Je sais exactement quoi porter.

I know exactly what to do.

Je sais exactement quoi faire.

I know exactly what to do with my arms and hands.

Je sais exactement quoi faire de mes bras et de mes mains.

— Pain and Glory (2019)

I know exactly what you mean.

Je sais exactement ce que tu veux dire.

I know exactly what I want.

Je sais exactement ce que je veux.