Yap.Town

do I look like a

« Est-ce que j’ai l’air d’un/une … ? » (question souvent rhétorique pour dire « bien sûr que non »).

→ do
phrase Uncommon #15,309
« Est-ce que j’ai l’air d’un/une … ? » (question souvent rhétorique pour dire « bien sûr que non »). S’emploie avant un nom (« Do I look like a plumber? »). Sert souvent à exprimer l’agacement, l’incrédulité ou à refuser une idée/supposition (par ex. « je ne suis pas ça » / « ce n’est pas mon rôle »). Le ton peut être moqueur ou agressif selon le contexte.
EN: Do I look like a babysitter to you?
FR: Tu crois que j’ai l’air d’une baby-sitter, moi ?

Do I look like a person?

Ai-je l'air d'une personne ?

— Porco Rosso (1992)

Do I look like a plumber?

Ai-je l'air d'un plombier ?

Do I look like a good girl?

Ai-je l'air d'une gentille fille ?

— The Spirit (2008)

Do I look like a guy who wants to get married?

Ai-je l'air d'un homme qui veut se marier ?

Do I look like a virgin?

Ai-je l'air d'une vierge ?

— The Second Mother (2015)

Do I look like a pushy cop?

Ai-je l'air d'un flic zélé ?

— The Rip (2026)

Do I look like a caterpillar to you?

Est-ce que je ressemble à une chenille, à vos yeux ?

— The Boy and the Heron (2023)

Do I look like a double fucking rainbow to you?

Est-ce que je ressemble à un double putain d'arc-en-ciel pour toi ?

— Whiplash (2014)