Yap.Town

órale

come on, okay, wow

ˈo ɾ a l e
interjection Rare #32,134
come on An informal Mexican interjection used to encourage someone or express surprise; depending on context, it can also mean “okay” or “wow.”
SP: ¡Órale, vamos a llegar tarde!
EN: Come on, we're going to be late!
okay Informal; used to show agreement or acceptance, especially in Mexican Spanish.
SP: —Nos vemos a las ocho. —¡Órale!
EN: —See you at eight. —Okay!
wow Informal; used to express surprise or admiration, especially in Mexican Spanish.
SP: ¡Órale, qué coche tan bonito!
EN: Wow, what a beautiful car!

Órale, cabrón.

Whoa, dude.

— Amores perros (2000)

Órale, va.

Okay, sounds good.

— Amores perros (2000)

Órale y qué es eso.

Whoa, what’s that?

— Y tu mamá también (2001)

Órale.

Wow.

— Roma (2018)

Hijos de puta, órale!

You sons of bitches, alright!

— Una batalla tras otra (2025)

Órale, mano.

Alright, man.

— Amores perros (2000)

Órale pues.

All right then.

— Amores perros (2000)

Órale, ¿y qué estás haciendo aquí?

Whoa, what are you doing here?

— Y tu mamá también (2001)