Yap.Town

otra vez, ¿no

again, right?

→ otro
phrase Rare #46,523
again, right? Used to confirm that something has happened again or is happening again. “¿No?” is a tag question meaning “right?” or “isn't it?”
SP: Llegaste tarde otra vez, ¿no?
EN: You arrived late again, right?

Papá y tú están juntos otra vez, ¿no?

Dad and you are together again, aren't you?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tom hizo eso otra vez, ¿no?

Tom did that again, didn’t he?

No vas a hacerlo otra vez, ¿no?

You're not going to do it again, are you?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Anoche llegaste tarde otra vez, ¿no?

You got home late again last night, didn't you?

— Cidade dos Homens (2007)