omen
Es un mal agüero.
It's a bad omen.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
De acuerdo, era prematuro, pero de buen agüero.
Okay, it was premature, but a good omen.
— Divorcio a la italiana (1961)
Es de mal agüero soñar con relámpagos.
It is a bad omen to dream of lightning.
No hacerlo es de mal agüero.
Not doing it is a bad omen.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)