Yap.Town

a qué te refieres

what you mean

→ a
phrase Rare #27,837
what you mean Used to ask or talk about the thing someone is referring to. More natural English often adds a subject: “what do you mean?”
SP: No entiendo a qué te refieres.
EN: I don't understand what you mean.

Sé exactamente a qué te refieres.

I know exactly what you mean.

No entiendo a qué te refieres.

I don't understand what you mean.

A qué te refieres?

What do you mean?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No termino de entender a qué te refieres.

I’m not quite sure what you mean.

No sé a qué te refieres.

I don't know what you mean.

— Marty Supreme (2025)

No tengo ni idea de a qué te refieres.

I have no idea what you mean.

No, no sé a qué te refieres.

No, I don't know what you mean.

— Impacto (1981)

Ya sé a qué te refieres.

I know what you mean.

Sé a qué te refieres.

I know what you mean.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ya veo a qué te refieres.

I see what you mean.

Creo que sé a qué te refieres.

I think I know what you mean.