чуть не убила

almost killed

→ чуть

phrase Rare #44,773

almost killed Used when a female subject came very close to killing someone or something. The object can be stated, as in чуть не убила меня, or omitted when it is clear from context.

RU: Эта машина чуть не убила меня.

EN: That car almost killed me.

Она чуть не убила меня.

She almost killed me.

— Подними красный фонарь (1991)

Он не знал про подвал и про машину, которая нас чуть не убила.

He didn’t know about the basement or the car that nearly killed us.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я чуть не убила!

I almost killed someone!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты меня чуть не убила.

You almost killed me.