Yap.Town

tão terrível

si terrible

→ tão
phrase Rare #27,661
si terrible Exprime une intensité élevée : « tão » = « si / tellement ».
PO: Foi uma notícia tão terrível que ninguém conseguiu dormir.
FR: C'était une nouvelle si terrible que personne n'a pu dormir.

Mas eu não sou tão terrível.

Mais je ne suis pas si terrible.

— A Canção do Mar (2014)

O que acontecerá de tão terrível?

Que va-t-il se passer de si terrible ?

Tão terrível.

Tellement terrible.

— Juno (2007)

Não é tão terrível.

Ce n’est pas si terrible.

— Oh Boy (2012)

Eu nunca ouvi sobre uma coisa tão terrível!

Je n'ai jamais entendu parler d'une chose aussi terrible !

— As Memórias de Marnie (2014)

Uma coisa tão terrível aconteceu.

Une chose si terrible s'est produite.

— Queen (2014)