juro pela minha mãe

je le jure sur la tête de ma mère

→ jurar

phrase Rare #34,577

je le jure sur la tête de ma mère Expression familière utilisée pour insister sur la sincérité de ce qu’on affirme. Littéralement : « je jure par ma mère » ; en français, « je le jure sur la tête de ma mère » est plus naturel.

PO: Juro pela minha mãe que não fui eu.

FR: Je le jure sur la tête de ma mère, ce n’est pas moi.

Sim, juro pela minha mãe.

Oui, je le jure sur ma mère.

— A Doce Vida (1960)

Juro pela minha mãe que foi isso que aconteceu.

Je jure sur ma mère que c'est ce qui s'est passé.

— Cães de Aluguel (1992)

Juro pela minha mãe.

Je le jure sur la tête de ma mère.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Juro pela minha mãe que se voltar a tocar nela, te mato.

Je jure sur ma mère que si tu la touches encore, je te tue.

— Os Bons Companheiros (1990)