está sempre fora

est toujours absent

→ estar

phrase Rare #30,694

est toujours absent S’emploie pour parler d’une personne qui n’est presque jamais présente ou qui est souvent absente. Selon le contexte, peut aussi signifier que l’attention est ailleurs.

PO: O professor está sempre fora quando precisamos dele.

FR: Le professeur est toujours absent quand nous avons besoin de lui.

Sua atenção está sempre fora da classe.

Ton attention est toujours ailleurs qu’en classe.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele está sempre fora.

Il est toujours dehors.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Minha mãe bebe, e meu pai está sempre fora.

Ma mère boit, et mon père est toujours absent.

— Os Incompreendidos (1959)

O marido dela está sempre fora.

Son mari est toujours absent.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas ele está sempre fora.

Mais il est toujours dehors.

— देवदास (2002)