vamos torcer para que

let's hope that

→ ir

phrase Rare #39,025

let's hope that Used to express hope or wish for a particular outcome. Literally, it means “let's root for that,” but the natural English equivalent is “let's hope that.”

PO: Vamos torcer para que tudo dê certo.

EN: Let's hope everything works out.

Vamos torcer para que o príncipe apareça logo.

Let's hope the prince shows up soon.

— O Castelo Animado (2004)

Vamos torcer para que Tom esteja bem.

Let's hope Tom is okay.

Vamos torcer para que Tom não tenha errado.

Let's hope Tom wasn't wrong.

Vamos torcer para que amanhã seja melhor.

Let's hope tomorrow is better.

— Moonrise Kingdom (2012)