Yap.Town

separem-se

split up

→ separar
phrase Rare #41,048
split up A command addressed to two or more people, meaning to separate from one another or go in different directions.
PO: Separem-se e procurem ajuda!
EN: Split up and look for help!

Randy, suba o rio acima com a sua tropa, e separem-se em terra.

Randy, head upriver with your squad, and fan out once you're ashore.

— Moonrise Kingdom (2012)

Separem-se.

Separate yourselves.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Separem-se!

Separate!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Separem-se, encontrem uma saída.

Separate yourselves, find a way out.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)