Yap.Town

fiquem de olho

keep an eye on

→ ficar
phrase Rare #37,045
keep an eye on An informal plural command meaning to watch or monitor someone or something carefully. Fiquem is addressed to more than one person.
PO: Fiquem de olho nas crianças enquanto eu faço o check-in.
EN: Keep an eye on the children while I check in.

Fiquem de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.

Keep an eye on my luggage while I buy my ticket.

Muito bem, fiquem de olho no prêmio.

Alright, keep an eye out for the prize.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fiquem de olho nele.

Keep an eye on him.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Fiquem de olho nos garotos ricos.

Keep an eye on the rich boys.

— Três é Demais (1998)

Fiquem de olho!

Keep an eye out!

— O Refúgio (2026)