se atrase

be late

→ se

phrase Rare #32,128

be late A form of atrasar-se, meaning “to be late.” It commonly appears after que in phrases expressing a wish, concern, or fear, such as “não quero que você se atrase” (“I don’t want you to be late”).

PO: Espero que você não se atrase para a aula.

EN: I hope you aren't late for class.

Não deixe de ir ao colégio mesmo que se atrase.

Don't skip school even if you're late.

— Your name. (2016)

Eu tenho medo de que ele se atrase para pegar o trem.

I'm afraid he'll be late to catch the train.

Não quero que se atrase para levar a Cece.

I don't want you to be late taking Cece.

— A Empregada (2025)

Nós não queremos que você se atrase.

We don't want you to be late.

Não queremos que você se atrase.

We don't want you to be late.

É bem provável que ele se atrase.

He’s very likely to be late.

Eu não quero que você se atrase.

I don't want you to be late.