me tira do sério

Eu gosto muito dele, mas às vezes ele me tira do sério.

I like him a lot, but sometimes he gets on my nerves.

Esse César me tira do sério!

That César drives me crazy!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você me tira do sério!

You drive me crazy!

Ela me tira do sério.

She drives me crazy.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sou uma pessoa educada, mas você realmente me tira do sério.

I'm a polite person, but you really get on my nerves.

— Aquarius (2016)

Deus, isso me tira do sério!

God, that drives me crazy!

— O Motorista de Táxi (2017)

Isso me tira do sério.

This drives me crazy.

— Suzume (2022)