é problema nosso

it's our problem

→ ser

phrase Rare #36,308

it's our problem Used to say that something is the responsibility or concern of the speaker and their group. With não, it means “it's not our problem.”

PO: Se o carro quebrou, é problema nosso resolver isso.

EN: If the car broke down, it's our problem to deal with it.

Não é problema nosso.

That's not our problem.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que nos traz é problema nosso.

What brings us here is our own problem.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso é problema nosso.

That's our problem.

Ei, isso não é problema nosso.

Hey, that's not our problem.

Deputado, fica tranquilo que o Fraga é problema nosso.

Congressman, rest assured that Fraga is our problem.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)