like hotcakes; fly by quickly
チケットは飛ぶように売れた。
The tickets sold like hotcakes.
飛ぶように売れるぞ
It'll sell like hotcakes.
— シカゴ (2002)
今日の切符は飛ぶように売れた。
Today's tickets sold like hotcakes.
時は飛ぶように過ぎる。
Time flies.
それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
From then on, the days flew by.
時が飛ぶように過ぎていった
Time flew by.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)