turn on, attach, add
舌を付けろ
Put your tongue on it.
— 炎628 (1985)
横に付けろ
Attach it to the side.
— パディントン2 (2017)
これを付けろ!
Put this on!
— ジョジョ・ラビット (2019)
耳も付けろ
Add ears, too.
明かりくらい付けろよな
At least turn on a light.
— ブエノスアイレス (1997)