いけないのよ

mustn't; have to

→ いけない

phrase Rare #36,564

mustn't; have to いけない means “not okay” or “not allowed.” After 〜なきゃ or 〜なくちゃ, the expression means “have to.” のよ adds emphasis or explanation and is conversational, often associated with feminine speech.

JA: ここで写真を撮ったらいけないのよ。

EN: You mustn't take pictures here.

なんでいけないのよ？

Why can't I?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

うちらは親の言うことを聞かなきゃいけないのよ。

We have to listen to what our parents say.

勝手にそこへ駐車したらいけないのよ。

You mustn't park there without permission.

トムを病院に連れて行かなくちゃいけないのよ。

I have to take Tom to the hospital.