dato dell'idiota

called someone an idiot

→ dare

phrase Rare #40,033

called someone an idiot Part of the expression dare dell'idiota a qualcuno, meaning to call someone an idiot. The person being insulted is indicated by a pronoun or by a prepositional phrase with a.

IT: Ieri mi ha dato dell'idiota davanti a tutti.

EN: Yesterday, he called me an idiot in front of everyone.

Gli hai dato dell'idiota, idiota?

Did you call him an idiot, you idiot?

— Il buco (2019)

Non gli ho mai dato dell'idiota.

I never called him an idiot.

Non le ho mai dato dell'idiota.

I never called her an idiot.

Tom mi ha dato dell'idiota.

Tom called me an idiot.

Lei mi ha dato dell'idiota e tu non dici niente?

She called me an idiot, and you’re not saying anything?

— Aquarius (2016)