to the last man

jusqu'au dernier homme

→ to

phrase Rare #37,405

jusqu'au dernier homme Signifie que chaque personne est concernée, jusqu'à la dernière. S'emploie souvent dans un contexte de combat, de défense ou de destruction totale.

EN: They defended the castle to the last man.

FR: Ils ont défendu le château jusqu'au dernier homme.

Fight to the last man!

Combattez jusqu’au dernier homme !

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Then hunt these barbarians to the last man.

Puis, traquez ces barbares jusqu'au dernier.

— Dracula (2025)

We'll destroy you all, to the last man!

Nous vous exterminerons tous, jusqu’au dernier !

— Rome, Open City (1945)

We'll defend this position to the last man.

Nous défendrons cette position jusqu’au dernier homme.

— Downfall (2004)