Yap.Town

spitting image of

le portrait craché de

→ spitting
phrase Rare #32,944
le portrait craché de S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose ressemble exactement à une autre, souvent physiquement. La tournure est généralement utilisée avec « the » ou « you're ».
EN: She's the spitting image of her mother.
FR: Elle est le portrait craché de sa mère.

Spitting image of her mother.

Le portrait craché de sa mère.

— Behind the Sun (2001)

He is the spitting image of his father.

Il est le portrait craché de son père.

You're the spitting image of Lebyadkina.

Tu es le portrait craché de Lebiadkina.

— Mirror (1975)

You're the spitting image of that stuffed cat.

Tu es le portrait craché de ce chat en peluche.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The spitting image of you!

Tu es mon portrait craché !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He's the spitting image of his father.

Il est le portrait craché de son père.

— Dead Poets Society (1989)