Yap.Town

slipped my mind

j’ai oublié

→ slip
phrase Rare #33,552
j’ai oublié Expression idiomatique utilisée quand on oublie quelque chose, souvent involontairement. « It slipped my mind » signifie généralement « j’ai oublié » ou « ça m’est sorti de la tête » ; le sujet grammatical est « it », mais on traduit naturellement par « j’ai » en français.
EN: Sorry, it slipped my mind to send you the address.
FR: Désolé, j’ai oublié de t’envoyer l’adresse.

Oh, you figured that might have slipped my mind?

Ah, vous pensiez que j'avais pu oublier ?

— Mystic River (2003)

It slipped my mind to call you.

J’ai oublié de t’appeler.

That totally slipped my mind.

Ça m’est complètement sorti de la tête.

It just slipped my mind.

Ça m’est complètement sorti de la tête.

It slipped my mind.

Ça m'avait échappé.

— Project Hail Mary (2026)